Even workers using password-protected smartphones can get protection with an app that works without requiring the phone to be unlocked.